Nella prima fase dell'esperimento sul testo dei "10 Tori" sono state effettuate le traduzioni in italiano di tutti gli ideogrammi di ogni verso che compongono le dieci poesie cinesi, partendo dalla lingua originale.
Una volta terminata la traduzione è iniziata la fase di ricostruzione dei Tori, attraverso la scelta individuale dei significati dei termini tradotti, per individuarne e condividerne il valore.
Al termine dell'esperimento gli artisti di Versoltre si cimenteranno nell'esporre figurativamente quanto vissuto nella meditazione.
Per partecipare all'esperim...
L’insegnamento di Patañjali è contenuto in una serie di sūtra chiamata Yogasūtra.
Tale libro si divide in quattro capitoli:
Samādhi pādaḥ (51 sūtra)
समाधि पादः
Sādhana pādaḥ (55 sūtra);
साधान पादः
Vibhūti pādaḥ (56 sūtra);
विभूति पादः
Kaivalya pādaḥ (34 sūtra).
कैवल्य पादः
Le slide sono così divise:
I - Titolo e Prefazione di tre diverse versioni del testo originale in devanāgari
Sutra 1. Sezione Samādhi pādaḥ (समाधि पादः).
Sutra 2. Sezione Samādhi pādaḥ (समाधि पादः).
Modus Operandi
Questo studio speri...
Il Vimalakīrtinirdeśa sūtra ( विमलकीर्तीनिर्देश सूत्र) è uno dei più celebri sūtra del Buddhismo Mahāyāna (Grande Veicolo). In questo antichissimo scritto il laico Vimalakīrti insegna ai Bodhisattva, agli Arhat ed ai Bhikṣu focalizzando la sua attenzione sui temi della Vacuità e della non-dualità.
Per il nostro studio ci siamo basati sulla pubblicazione 'Vimalakīrtinirdeśa sūtra - Translitterated Sanskrit Text collated with Tibetan and Chinese translation' edita da 'Study Group on Buddhist Sanskrit Literature - The Institute for Com...
Questa sezione è dedicata allo studio e alla comprensione profonda di parole rilevanti individuate nei testi antichi da noi tradotti, trattati e rivisti. Il primo approfondimento che proponiamo è sulla parola “Cuore”, analizzata in più lingue e collegata ai seguenti ...
Nella prima fase dell'esperimento sul testo dei "10 Tori" sono state effettuate le traduzioni in italiano di tutti gli ideogrammi di ogni verso che compongono le dieci poesie cinesi, partendo dalla lingua originale.
Una volta terminata la traduzione è iniziata la fase di ricostruzione dei Tori, attraverso la scelta individuale dei significati dei termini tradotti, per individuarne e condividerne il valore.
Al termine dell'esperimento gli artisti di Versoltre si cimenteranno nell'esporre figurativamente quanto vissuto nella meditazione.
Per partecipare all'esperim...
L’insegnamento di Patañjali è contenuto in una serie di sūtra chiamata Yogasūtra.
Tale libro si divide in quattro capitoli:
Samādhi pādaḥ (51 sūtra)
समाधि पादः
Sādhana pādaḥ (55 sūtra);
साधान पादः
Vibhūti pādaḥ (56 sūtra);
विभूति पादः
Kaivalya pādaḥ (34 sūtra).
कैवल्य पादः
Le slide sono così divise:
I - Titolo e Prefazione di tre diverse versioni del testo originale in devanāgari
Sutra 1. Sezione Samādhi pādaḥ (समाधि पादः).
Sutra 2. Sezione Samādhi pādaḥ (समाधि पादः).
Modus Operandi
Questo studio speri...
Il Vimalakīrtinirdeśa sūtra ( विमलकीर्तीनिर्देश सूत्र) è uno dei più celebri sūtra del Buddhismo Mahāyāna (Grande Veicolo). In questo antichissimo scritto il laico Vimalakīrti insegna ai Bodhisattva, agli Arhat ed ai Bhikṣu focalizzando la sua attenzione sui temi della Vacuità e della non-dualità.
Per il nostro studio ci siamo basati sulla pubblicazione 'Vimalakīrtinirdeśa sūtra - Translitterated Sanskrit Text collated with Tibetan and Chinese translation' edita da 'Study Group on Buddhist Sanskrit Literature - The Institute for Com...
Questa sezione è dedicata allo studio e alla comprensione profonda di parole rilevanti individuate nei testi antichi da noi tradotti, trattati e rivisti. Il primo approfondimento che proponiamo è sulla parola “Cuore”, analizzata in più lingue e collegata ai seguenti ...
Questa materia è trattata in un sito dedicato: www.paroleinutili.it .